このブロックは画面サイズによって見た目が変化する特殊なブロックです
※編集・削除ができる項目も画面サイズによって異なります

詳細はヘルプページの「フローティングメニューブロックの編集」をご確認ください
「EBISU INTERNATIONAL PLATFORM」
受付時間  :  9：00 〜 21:00
LINEおともだちとうろくでそうだん

がいこくじんのためのおうちのまどぐち
「EBISU INTERNATIONAL PLATFORM」

ぎふでおうちを
さがしたいあなたへ

日本でがんばっているみなさんへ。
「いまのいえをかえたい」
「もっといい、おうちをさがしたい」
そんなきもちがあれば、
わたしたちにごそうだんしてください。

ごとうろくは**ただ**です。
日本語がじょうずでなくても、
だいじょうぶです。

ベトナム語・英語・シンハラ語など、
LINEを使ってあなたのことばで
そうだんできます。

あなたのこれからのおうちを、
いっしょにかんがえましょう。

家を ひっこしたいけど、
ふあんは ありませんか？
（あたらしいばしょ、にほんのルール、
だいじょうぶですか？）
Do you want to move to a new house, but feel worried?
(Are you okay with Japanese rules and finding a place?)
Bạn muốn chuyển nhà, nhưng bạn có lo lắng không?
(Bạn có ổn với nơi ở mới và các quy tắc ở Nhật không?)
ඔබට නව නිවසකට පිවිසෙන්න අවශ්‍යද? නමුත් ඔබට භීතියක් තිබේද?
(ජපන් නීති හා නව ස්ථානය සම්බන්ධයෙන් ඔබට සැලකිලිමත්ද?)

①　やすい へやが みつかりません。
　
　　I can't find a cheap room.

　　Tôi không tìm được phòng giá rẻ.

　　මට ලාභදායී කාමරයක් සෙවිය
　　නොහැක.

②　ほしょうにんが いません。
　
　　I don’t have a guarantor.

　　Tôi không có người bảo lãnh.

　　මට සහතික කරන්නෙකු නොමැත.
③　にほんごが よく わかりません。

　　 I don’t understand Japanese well.

　　Tôi không hiểu tiếng Nhật tốt.

　　මට ජපන් භාෂාව හොඳින් තේරෙන්නේ
　　නැහැ.
④　ひっこしの てつづきが むずかしいです。

　　The moving procedures are difficult.

　　Thủ tục chuyển nhà rất khó.

　　නිවස මාරු කිරීමේ ක්‍රියාමාර්ග
　　දැඩිවම අපහසුයි.
ここをクリックして表示したいテキストを入力してください。テキストは「右寄せ」「中央寄せ」「左寄せ」といった整列方向、「太字」「斜体」「下線」「取り消し線」、「文字サイズ」「文字色」「文字の背景色」など細かく編集することができます。

あんしんして おうちが 決められるように、
わたしたちが サポートします。
We will help you find a home
with peace of mind.
Chúng tôi sẽ hỗ trợ để bạn tìm
được nhà một cách yên tâm.
ඔබට විශ්වාසයෙන් නිවසක්
තෝරාගැනීමටඅපි උදව් කරන්නෙමු.

①わたしたちは、エイブルネットワークの
　ふどうさん会社と ていけい しています。
　（いっしょに おうちを さがします）

　We work together with real estate companies
　from Able Network.
　(They help you find a good home.)

　Chúng tôi hợp tác với công ty bất động sản
　của mạng lưới Able.
　(Họ sẽ giúp bạn tìm nhà phù hợp.)

　අපි Able Network හි දේපළ සමාගම් සමඟ
　එකට වැඩ කරමු.
　(ඔවුන් ඔබට හොඳ නිවසක් සෙවීමට උදව් කරයි.)
②そうだんは、LINEチャットで できます。
　いろいろな ことばに たいおうしているので、
　あんしんです。
　チャットの じかんは、9じ 〜 21じ です。

　You can talk to us by LINE chat.
　We support many languages,
　so you don’t need to worry.
　Chat is open from 9:00 to 21:00.

　Bạn có thể trao đổi qua LINE chat.
　Chúng tôi hỗ trợ nhiều ngôn ngữ,
　nên bạn có thể yên tâm.
　Thời gian hỗ trợ là từ 9:00 đến 21:00.

　ඔබට LINE චැට් හරහා අප සමඟ කතා කළ හැක.
　අපි බොහෝ භාෂා සඳහා සහය දක්වයි,
　එබැවින් ඔබට භීතියක් නැත.
　චැට් කිරීමේ වේලාවන්: උදේ 9 සිට රාත්‍රී 9 දක්වායි.
たいおうエリア（おうちを さがせる ちいき）
わたしたちは、ぎふけんの つぎの ちいきで
サポートできます：

ぎふし／おおがきし／はしまし／みずほし
かかみがはらし／かいづし／はしまぐん
いびぐん／ふわぐん／ようろうぐん

Service Area
(We can help you in these cities)
In Gifu Prefecture, we support:

Gifu City／Ōgaki City／Hashima City
Mizuho City／Kakamigahara City
Kaizu City／Hashima District
Ibi District／Fuwa District／Yōrō District
小見出し
ここをクリックして表示したいテキストを入力してください。テキストは「右寄せ」「中央寄せ」「左寄せ」といった整列方向、「太字」「斜体」「下線」「取り消し線」、「文字サイズ」「文字色」「文字の背景色」など細かく編集することができます。
ボタン

「おうちを かりたいな、かえたいな」と
おもったら、LINEの ともだち に なって、
チャットで そうだん してください。

If you want to rent or
changeyour home,
please add us on LINE
and talk to us by chat.

 Nếu bạn muốn thuê hoặc
đổi nhà,hãy thêm bạn LINE
và nhắn tin để trao
đổi với chúng tôi.

ඔබට නිවසක් කුලියට ගැනීමට
හෝ මාරුකිරීමට අවශ්‍ය නම්,
LINE මිතුරෙකු ලෙස එකතු කර
චැට්එකෙන් අප හා කතා කරන්න.

サービスの流れ

1. LINEで ともだちに なる
　 QRコードを スキャンして とうろく
    Add us on LINE
　→ Scan the QR code and 
　　 become a friend
    Kết bạn LINE với chúng tôi
　→ Quét mã QR để kết bạn
    LINE මිතුරෙකු වන්න
　→ QR කේතය ස්කෑන් කර එකතු 
       වන්න
2.チャットで そうだん する
    → どこに すみたい？　
　　  いくらまで？　
　     なんにん？
    Chat with us
　 → Tell us where, how much,           
　　  and how many people
    Trao đổi qua chat
　 → Bạn muốn ở đâu?
        Bao nhiêu tiền?
        Bao nhiêu người?
     චැට් හරහා සාකච්ඡා කරන්න
　 → ඔබට කෝහිද අවශ්‍ය?
        කීයක්ද? කී දෙනෙක්ද?
3.ふどうさん会社を しょうかい
    → エイブルネットワーク に
        つなぎます
    We connect you to a real                   
    estate company
　→ Able Network will help you
    Chúng tôi giới thiệu công
    ty bất động sản
　→ Able Network hoặc 
       sẽ giúp bạn
    අපි දේපළ සමාගමකට සම්බන්ධ 
　කරමු
　→ Able Network හෝ 
4.おへやを けんさく・けいやく
    → おへやを みて、きにいったら
        けいやくできます
    See and rent a room
　 → Visit the place and sign the               
       contract if you like it
    Tìm và thuê phòng
　 → Xem phòng và ký hợp đồng             
       nếu bạn ưng ý
    නිවස බලන්න සහ කුලියට ගන්න
　 → ඔබ කැමතිනම් ගිවිසුමකට
        අත්සන් කරන්න
Step
2
カウンセリング
紹介文や説明文などを記入してください紹介文や説明文などを記入してください紹介文や説明文などを記入してください紹介文や説明文などを記入してください紹介文や説明文などを記入してください
LINEおともだちとうろくでそうだん

こちらの フォーム からも そうだん できます。
You can also contact us using this form.
Bạn cũng có thể trao đổi bằng biểu mẫu này.
මෙම පෝරමය හරහාද ඔබට සම්බන්ධ විය හැකියි.

運営会社

CONPANY WELLFARMFOOD,LLC
（ウエルファームフードゴウドウガイシャ）
CEO
KATSUMI　MORIMOTO
（モリモト　カツミ）
WEB　SITE https://wellfarmfood.shop/
OFFICE
3183-15Takehanacho, Hashima-shi,
Gifu ,501-6241 Japan
見出し
ここをクリックして表示したいテキストを入力してください。